YENİ YIL

 

YENİ YIL

Kanadı kırılmış bir kartalın öfkesi

İçimde kavgada

Ve körcesine vurmakta

Demirden ağzı ile

demir sürgüleri kırmaya.

Onmam,

artık çok geç,

öyle usulca sağalmam.

Hiçbir el

iyi gelmez,

böylesine derin bir yaraya.

İçimde, gitmesi gereken yol kartalın,

Bu kafeste

Uçacağı tüm gökyüzü,

Geniş, berrak, hoşgörülü sessizliğinde aklın

Daha da uçacağı

Ve sözcükleri öfkeden arındırıp

Acıların ve yaraların

Geçmişte kaldığı

Uzakları arayacağı.

Le Guin, Ursula K.. Late in the Day: Poems 2010-2014

Çeviri: Seyhan Uygur Onbaşıoğlu, Aralık 2018, Şubat 2022

An eagle anger with a broken wing

struggles inside my body and strikes blind

to break the iron bars with iron beak.

Far too late now for cure or soft healing.

To such deep injury no hand is kind.

Within me is the way the bird must take,

in this cage all the sky she can attain,

the wide, clear, patient silence of the mind

where flight goes far and fierce thought can forsake

words and seek distances out past all pain,

ache, and heartache.