ZAMAN by Hugo von Hofmannstahl Translated by Seyhan Uygur Onbaşıoğlu (Jan. 20)

 Her şey parmaklarımızdan kaymakta

Neyi tutmaya çalışsak dağılmakta

Her şey gözden kaybolmakta

Tıpkı sisler ve düşler gibi

Zaman

Tuhaf bir şey

Gerek duymadığımızda hiç bir şey

Ve ansızın,

Her şey

Her yerde çevremizde ve içimizde

Sızmıştır yüzümüzde

Sızmıştır aynada

Akar şakaklarımdan.

Hugo von Hofmannstahl, Der Rosenkavalier, Act I , The Order o Time , Carlo Rovelli, Penguin Random House, 2017'den aktarılmıştır:

Everything slips through our fingers

All that we seek to hold on dissolves

Everything vanishes, like mist and dreams...

Time is a strange thing.

When we don't need it, it is nothing.

Then, suddenly there is nothing else.

It is everywhere around us. Also within us.

It seeps into our faces.

It seeps into mirror, runs through my temples.