ZAMAN by Mascha Kaleko Translated by Seyhan Uygur Onbaşıoğlu (March 24)

 Zaman

Duruyor yerinde

Bizleriz

Geçip yiten.

Ve gerçekten,

Giderken bir trende

Görünür

Evler, tarlalar ve otlayan sürüler

Birer hayalet gibi geçen.

Biri bizi çağırır orada

Ve görünmez olur

O evlerle, tarlalarla

Elektrik direkleri ve ağaçlarla

Tıpkı olduğu gibi rüyâlarda.

Böyledir aslında,

Yaşamımızın

Geçip yanımızdan

Başka yıldızlara

Giden ânları da.

Ve biz onlara yaklaştıkça uzaklaşırlar

Durdurmaya çalışırız boşuna.

Ve bilirsiniz ki mutlaka,

Aldatmacadır bu çaba.

Ân kalır ancak,

Ne kadar yol gidecekse trenimiz.

Zaman durur yerinde

Uzaklaşıp giden bizleriz.

Mascha Kaleko (1907 – 1975)